Définition

1. Nom:
   • Riz de la dixième lune : "lúa mùa" désigne une variété de riz qui est récoltée spécifiquement au dixième mois du calendrier lunaire (environ novembre du calendrier grégorien). Il s'agit d'une culture de saison.
   • Riz de saison des pluies : ce terme peut aussi se référer plus généralement au riz cultivé pendant la saison des pluies principale et récolté en automne.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Lúa mùa năm nay được mùa. (La récolte du riz de la dixième lune est abondante cette année.)
  • Bà con nông dân đang thu hoạch lúa mùa. (Les agriculteurs sont en train de récolter le riz de saison.)
  • Hương thơm của cơm nấu từ lúa mùa rất đặc biệt. (L'arôme du riz cuit à partir du riz de la dixième lune est très particulier.)

Utilisation avancée

• Le terme "lúa mùa" s'oppose souvent à "lúa chiêm" (riz de la cinquième lune, riz de printemps), marquant ainsi les deux principales saisons de culture du riz au Vietnam.
  • Ở đây, người ta canh tác cả lúa chiêm lẫn lúa mùa. (Ici, on cultive à la fois le riz de printemps et le riz d'automne.)

Variantes et mots apparentés

• Lúa (nom) : riz (plante ou grain non décortiqué).
• Mùa (nom) : saison, récolte.
• Vụ mùa (nom) : saison agricole, récolte.
• Lúa chiêm (nom) : riz de la cinquième lune, riz de printemps.

Synonymes

• Riz d'automne : riz récolté en automne.
• Riz de saison des pluies : riz dont le cycle coïncide avec la mousson.

Expressions idiomatiques

• Được mùa lúa : avoir une bonne récolte de riz.
  • Người nông dân vui mừng vì được mùa lúa. (L'agriculteur est joyeux car la récolte de riz est bonne.)

1. riz du dixième mois